Bassin Arcachon
bassinarcachon.

PILAT ou PYLA ? Connaître la bonne orthographe


Combien sommes nous à avoir eu un doute quant à l'orthographe de la Dune et/ou du Quartier Testerin ? Voici la bonne orthographe et son histoire :



PILAT ou PYLA ? Connaître la bonne orthographe

La Dune

La Dune du PILAT a eu au cours des siècles différents noms : "Sabloney", "Les Grands Tucs", "La Grave", mais ce sera au 16 ème siècle qu'elle prendra l'appellation définitive de Pilat. 

En gascon, "Pilot" signifie un "tas" ou une "pile". Ce nom était attribué en premier lieu au banc de sable qui rejoignait le littoral au niveau de l'actuelle Dune.

Par conséquent, PILAT, lorsqu'il s'agit de la Dune, s'écrit avec un T.

PILAT ou PYLA ? Connaître la bonne orthographe

Le quartier

Sur la commune de La Teste de Buch, le quartier limitrophe de la Dune, et faisant face aux passes du Bassin d'Arcachon se nomme Le PYLA sur Mer.

Cette petite station balnéaire, fut crée en 1920 par Daniel MELLER. Il décida de lui donner cette orthographe (avec un Y) afin de lui donner une consonance plus "exotique".

Par conséquent, PYLA, lorsqu'il s'agit du quartier, s'écrit avec un Y.


Il ne pensa pas aux maux de tête que cela apporterait par la suite ...

Jeudi 20 Janvier 2011
E. Magnon

Les communes du Bassin | Patrimoine culturel | Patrimoine naturel | Artisanat du Bassin | Excursions & visites guidées | Environnement | Autres visites | Venir & se déplacer | Livres & musique | Où loger ? | Racontez-nous votre Bassin... | Cuisine